Module dotenv/edit/editDotenvText

High-level convenience API for editing dotenv text in memory.

Requirements addressed:

• Pure/text layer: parse → apply edits → render (no FS).