Function overlayEnv

Overlay config-provided values onto a base ProcessEnv using precedence axes:

• kind: env > global
• privacy: local > public
• source: project > packaged > base

Programmatic explicit vars (if provided) override all config slices. Progressive expansion is applied within each slice.