Function renderOptionGroups

Render help option groups (App/Plugins) for a given command. Groups are injected between Options and Commands in the help output.