Generate or refresh a versioned table.yml.
EntityManager for the target version (or fallback EM).
Version token (NNN).
Optional
Versioned layout config/tokens.
Generate options (clean, tableProperties).
Generate or refresh a versioned table.yml.